Департамент культуры города Москвы
Направление
Место
Красный диван: переводима ли поэзия?
16+
Библиотека №16
Красный диван: переводима ли поэзия?

Уважаемые посетители, обращаем ваше внимание, что событие состоится на площадке Библиотеки №16 по адресу: г. Москва, м. Таганская, Новоспасский переулок, д. 5.


В рамках проекта "Красный диван" состоится встреча с Екатериной Хованович – поэтом, переводчиком.


На встрече поговорим и обсудим вопросы:

- Переводима ли поэзия? Что можно и нельзя перевести.

- Переводчик - предатель: согласны с этим? Точность и свобода в переводе.

И, конечно же, будет чтение разных произведений в переводе и ответы на вопросы.


Екатерина Хованович - выпускница филологического факультета МГУ, член Союза писателей Москвы, награждена различными премиями и дипломами, среди которых: диплом ЗоИЛ (за перевод романа Антониу Лобу Антунеша "А мне что делать, когда всё горит"), премия "Инолит" (присуждаемая за лучший перевод редакцией журнала "Иностранная литература"). 

Екатерина переводила с испанского языка стихи Хуана Хосе Ареолы, Габриэлы Мистраль, Пабло Неруды, прозу Моасиса Скляра, много чилийской литературы.


Проведет мероприятие Елена Калашникова - филолог, журналист, писатель, автор книги "По-русски с любовью. Беседы с переводчиками" и организатор цикла встреч с переводчиками.


Вход свободный. Необходима предварительная регистрация